PhD Елизабета Зисовска
no.: 02860

pediatrician, neonatology, science

ZISOVSKA, Elizabeta Personal Details First Name: ELIZABETA Middle Name: Milan Second Name: ZISOVSKA Maiden Name Georgievska Gender: Female Civil Status: Married Country and Place of Birth: Macedonia, Prilep Date of Birth: 10-Apr-1959 First nationality: The Former Yugoslav Republic of Macedonia Permanent Address: Marshal Tito street, 6-2/16 Skopje 1000 The Former Yugoslav Republic of Macedonia Home telephone: +38923212131 Professional telephone: +38923147762 Mobile telephone: +38976233242 Fax +38923212131 Other details E-mail for correspondence: zisovska@yahoo.com Other e-mail address: elizabeta.zisovska@ugd.edu.mk Areas of Expertise CME in Perinatology, and translation of training materials Since 2001 Monitoring, Surveillance andEvaluation Expert over 5 years Development/ implementation of Helath care quality standards Since 2008 Pharmaceutical Quality related, including translations Expert 15 years Development/ adoption/ adaptation of Clinical Guidelines since 2007 Performing Systematic reviews (EBM) for WHO and UNICEF Since 2001 Public Health Epidemiology Expert over 15 years Neonatology Expert over 30 years Professional translation of medical literature More than 15 years Health Statistics, including translations Expert over 15 years Language Skills Mother Tongue 1 : Macedonian Mother Tongue 2 : - U.N. Proficiency Examination No Working Languages Speaking Reading Writing English Advanced Advanced Advanced French Basic Intermediate Basic Spanish Basic Intermediate Basic Other languages Serbian Advanced Advanced Advanced Bulgarian Advanced Advanced Advanced Croatian Intermediate Advanced Advanced Bosnian Advanced Advanced Advanced Education Highest Educational Degree Doctorate Degree or Post Doctorate Studies TRAININGS AND COMPETENCIES IN: • Completed course of Machine translation post-editing (MTPE) October 2018 • Translation using Wordfast pro –translation of documents – Instructions for use for medical devices, pharmaceuticals, textbooks and other literature and professional training material • Effective perinatal Care (ToT) 2018 • Lead auditor for ISO 9001:2015, internal auditor for QMS ISO 9001:2008 and Internal auditing for testing (sampling) and/or calibration according to standards EN ISO 19011:2011-EN ISO/IEC 17025:2005 and quality management in medical laboratories according to standards EN ISO 19011:2011-EN ISO 15189-2011 • IPDET-International Program for Development Evaluation Training-Building Skills to Evaluate Development Interventions, June 2015 • Training courses on evidence based medicine • training course for critical appraisal of clinical papers and Cochrane methodology of evidence synthesis, Sydney 2001 • clinical epidemiology and reproductive statistics Melbourne 2001; • Grade methodology of evidence synthesis (creating GRADE profile-WHO HQ Geneva 2007, and 2008 • Development of Clinical Guidelines, UNFPA, 2014 • Reproductive epidemiology, Sexual and Reproductive Health, UNFPA, 2015 • Beyond the numbers, training, WHO/UNFPA 2014, 2015 (Skopje and Regional workshop in Sarajevo) Educational details Year Name of Education Institution Degree / Diploma Title of degree/diploma and description of studies October 2018 Transperfect Translations International Learning Center Certificate Trained (competent) tranlator March 2018 Effective Perinatal Care, WHO&UNFPA Certificate Training of trainers Nov 2017 Rina Academy Certificate QMS Auditor/Lead Auditor ISO 9001:2015 Certified Course no 18106 Jun 2015 Carlton University and The World Bank International Program for Development Evaluation Training Building Skills to Evaluate Development Interventions (IPDET) Ottawa, Ontario, Canada Canada Certificate Training course, completed by th