Predstavljamo orodje za vizualizacijo terminologije NetViz in ga uporabljamo za domensko modeliranje krasoslovja, podpolja geografije, ki preučuje kraške pojave. Razvito orodje omogoča visokozmogljivo vizualizacijo omrežja, kjer lahko uporabnik naloži terminološke podatke v preprosti obliki CSV, določi vozlišča (izraze, kategorije), robove (razmerja) in njihove lastnosti (z dodeljevanjem različnih barv vozlišč) in nato uredi in interaktivno preučuje znanje o domeni v obliki omrežja. Uporabnost orodja prikazujemo na primerih iz krasoslovne domene, kjer v prvem primeru uporabimo znanje o domeni kot je predstavljeno v ročno označenem korpusu definicij, medtem ko v drugem primeru prikazujemo moč vizualizacije za razumevanje domene z vizualizacijo samodejno pridobljenega znanja v obliki trojčkov, izluščenih iz krasoslovnega korpusa. Aplikacija je v celoti zasnovana na spletu, brez kakršnega koli prenosa ali posebne konfiguracije. Izvorna koda spletne aplikacije je na voljo tudi pod dovoljenjem MIT, kar omogoča prihodnje razširitve za razvoj novih terminoloških aplikacij.
COBISS.SI-ID: 14646275
Opisujemo nastajajočo bazo znanja za krasoslovje, razvito v skladu s pristopom terminologije shem s podatki za tri jezike, angleščino, slovenščino in hrvaščino. Za določitev definicijskih elementov, semantičnih kategorij, odnosov in definitorjev relacij v definicijah kraških konceptov iz specializiranih korpusov je bila razvita označevalna shema. Za množice preverjenih angleških in slovenskih definicij je bila izvedena večplastna anotacija. Predstavljamo porazdelitev semantičnih kategorij in tipičnih definicijskih shem za najvidnejše semantične kategorije: površinske in podzemne oblike, hidrološke oblike in geome za angleščino in slovenščino. Definicijski okviri določajo značilne lastnosti konceptov, za katere pričakujemo, da bodo opisani, v našem primeru pa so jih inicializirali strokovnjaki za domene in nato preverili s korpusnimi podatki. Strukturirana predstavitev domen, ki izhaja iz označenega korpusa, nam omogoča primerjavo struktur znanja med jeziki, ustvarjanje idealnih definicij in eksperimentiranje z domenskimi vizualizacijami, grafi in zemljevidi geolokacij.
COBISS.SI-ID: 70251362
Članek predstavlja razširjeno in poglobljeno metodo za poravnavanje izluščenih terminov med dvema ali več jeziki in demonstrira uspešnost metode na primeru krasoslovnega izrazja.
COBISS.SI-ID: 32998183