Prispevek predstavlja teoretična in metodološka izhodišča za prikaz frazeoloških in paremioloških variant v Slovarju slovenskega knjižnega jezika (tretja izdaja), ki je na portal Fran dostopen pod imenom eSSKJ, ter v Slovarju pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov (SPP), katerega prvi prirastek bo objavljen leta 2020 na istem portalu. Najprej bomo podali razloge za natančno obravnavo variant tako v splošnem kot v specializiranem slovarju. Nato bomo opisali različne metode korpusne analize in vključevanja anketno pridobljenih podatkov vanjo.
COBISS.SI-ID: 45669421
Nekonvencionalno repliko definiramo kot ustaljeno, nepričakovano in neustrezno, večinoma humorno ali absurdno repliko osebe B na izjavo osebe A. Predstavlja poseben tip frazemov (podtip frazeoloških replik) in paremiološki žanr. Predstavljena je anketa med 209 govorci slovenščine (študenti in dijaki). S pomočjo ankete smo določili stopnjo poznanosti 20 nekonvencionalnih replik in njihovo žanrsko uzaveščenost med slovenskimi govorci. Predstavljeni so tudi dodatni anketni navedki ter izsledki glede variantnosti tega paremiološkega žanra.
COBISS.SI-ID: 25602563
V članku uporabimo formalno-konstrukcijske in semantične značilnosti za definicijo nekonvencionalnih replik kot posebnega tipa frazemov (podtipa frazeoloških replik) in kot posebnega paremiološkega žanra. Definirmao jih kot ustaljeno in neustrezno, večinoma humorno ali absurdno repliko osebe B na izjavo osebe A. Predstavljamo pilotno raziskavo, ki je bila izvedena na vzorcu 192 slovaških govorcev. Določili smo pasivno in aktivno znanje 20 nekonvencionalnih replik in stopnjo v kateri so prepoznane kot enote, ki spadajo v samostojen tip in žanr. Predstavljamo še seznam drugih nekonvencionalnih replik in variant. Te ugotovitve ponujajo dragocen vpogled v živost in moč proučevanega paremiološkega žanra.
COBISS.SI-ID: 70165090
Paremiološka uvajalna sredstva so izrazi, ki spremljajo paremiološke enote v pisnem in govorjenem sporazumevanju. So bogat vir podatkov o paremiologiji in odnosu govorcev do nje. Ob slovarskem delu, ki obsega veliko korpusnih analiz in analiz besedil iz drugih virov, urejamo rastočo zbirko paremioloških uvajalnih sredstev. Pokazali bomo, kako lahko uvajalna sredstva, najdena z izpisovanjem iz korpusov Gigafida, Janes in slWaC, ter njihove številne variante, bolj sistematično iščemo v teh treh korpusih in v korpusu SiParl z uporabo jezika CQL. Raziskali bomo rabo uvajalnih sredstev v vlogi retoričnega orodja javnih nastopov v Državnem zboru.
COBISS.SI-ID: 45308717
S pomočjo jezikovnih korpusov in anket smo analizirali 200 paremioloških izrazov iz štirih različnih virov. Zanimala nas je aktualna raba teh izrazov (in njihovih variant) ter njihova pomenska določljivost s pomočjo njihovega sobesedila. Predstavljamo seznam 200 analiziranih enot z rezultati analize in oceno kakovosti izhodiščnih virov tega paremiološkega gradiva. Enote z dokazano aktualno rabo in določenim pomenom bodo vključene v prvo izdajo rastočega spletnega Slovarja pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov.
COBISS.SI-ID: 62233347