Knjigi Mete Grosman "Književnost v medkulturnem položaju" in "Zagovor branja: bralec in književnost v 21. stoletju" (gl. 6) se lotevata osrednjih dveh tem ciljev raziskovalnega programa, proučevanje medkulturnosti, medkulturne recepcije in možnosti posredovanja tujejezične in domače literature. Tvorita metodološko in aplikativno osnovo za raziskave, ki se osredinjajo prav na to pojavnost. "Književnost v medkulturnem položaju" razvija mednarodni koncept medkulturnosti, čigar razumevanje je v Sloveniji dobilo osrednji pomen z vstopom v Evropsko unijo.
COBISS.SI-ID: 216284160
Knjiga Špele Virant "Redramatisierter Eros: zur Dramatik der 1990er Jahre" tematizira najaktualnejšo gledališko pojavnost v nemškem kulturnem prostoru in nudi pojmovni aparat in paradigmatsko obravnavo tudi za druge literature.
COBISS.SI-ID: 27371618
Delo obravnava problem komike, ki jo lahko definiramo le v sklopu nekega kulturnega konteksta. Njeni parametri se posledično spreminjajo tako v diahroni kakor tudi v sinhroni perspektivi glede na vsakokratne veljavne kulturne norme. Za razumevanje komike so torej potrebne medkulturne kompetence recipientov. Analiza je pokazala, da so obravnavane komične narativne oblike integrirane v historičen diskurz in se ne omejujejo na zgolj estetski učinek. Prikaz zgodovine zaradi 'hibridne konstrukcije' ni enopomenski, temveč se v smislu Bahtina razprši v množico 'glasov', ki se medsebojno zrcalijo.
COBISS.SI-ID: 31045218
V knjigi je natančneje predstavljena zgodovina začetka izhajanja Carniolie, prvega kranjskega beletrističnega lista in prvič natančneje označena življenjska in ustvarjalna pot njenega ustanovitelja Leopolda Kordeša. V predmarčnem obdobju je bil urednik Laibacher Zeitung in Illyrisches Blatt in kot tak opozarjal z vrsto člankov na nove zgodovinske razmere. Že leta 1838 se je neuspešno zavzemal za ustanovitev slovenskega političnega lista, za ustanovitev slovenske univerze v Ljubljani ter za ustanovitev slovenskega gledališča, ki ga je zasnoval kot vseslovensko.
COBISS.SI-ID: 238468352
Zbornik, objavljen v renomirani nemški založbi, povezuje različne vidike dela Stefana Zweiga z zornega kota demoničnega, ki se pojavlja tudi kot zanimiva kulturna in transkulturna paradigma. Poleg fenomenološkega pristopa se nekatere razprave osredinjajo na odnos do zgodovine, na tujost, ljubezen in strast. Gre za publikacijo, ki odkriva nove in aktualne vidiki v delu sicer že malce odrinjenega, toda za slovenski prostor po vojni važnega avtorja.
COBISS.SI-ID: 15812616