V članku smo začrtali temelje razvoja novega standardiziranega formalnega računalniškega jezika za zapis večjezičnih besedil, ki je razumljiv tako računalniku, kot tudi človeku. Predstavili smo principe, metode, faze poteka in končne cilje raziskav. Članek je omogočil seznanitev širše strkovne javnosti z bistvom ideje in nam je pomagal navezati stike s strokovnjaki z drugih področij, sodelovanje katerih prispeva k uspešni in hitrejši realizaciji zamisli.
COBISS.SI-ID: 6001492
Članek obravnava problem kompleksnosti pri izdelavi točlmačev vmesnega jezika (interlingua), kadar se tolmači razvijajo za večjo skupino sorodnih jezikov. Predstavljena večslojna arhitektura, kjer so sloji ločeni glede na nivo abstrakcije. Stopnja abstrakcije se pri tem nanaša na stpnjo abstrakcije jezikovnih struktur, ki vstopajo v posamezni modul kot podatki, nad katerimi se izvajajo transformacije. Uporaba takega koncepta lahko precej zmanjša komleksnost oziroma ceno razvoja tolmačev za določeno jezikovno skupino, saj se določeni moduli lahko uporabijo pri več jezikih v skupini.
COBISS.SI-ID: 6981460
V članku je predstavljena ideja uporabe formalnega računalniškega jezika e-speranto za zapis večjezičnih besedil na svetovnem spletu, kot odgovor na jezikovno ločnico, ki razvaja uporabnike interneta na tiste, ki razumejo angleško in tiste ki angleško ne razumejo. Uporaba e-speranta bi omogočila, da obiskovalci spletnih strani vidijo te strani v svojem jeziku vkolikor je izdelan tolmač za ta jezik. Prednost predlaganega pristopa je v dejstvu, da je potrebno za uvedbo takega sistema izdelati le en tolmač za vsako jezikovno skupino.
COBISS.SI-ID: 6463572