Članek izhaja iz Lacanove teorije dejanja ter Badioujeve teorije dogodka in pokaže, da je treba v razmerah globalizacije nov družbeni red in nova načela konstitucije skupnosti izpeljati iz konsekvenc dejanja, ki se zgodi v konkretni situaciji, vendar s svojimi učinki presega meje te situacije. V sklepu nakaže nove teoretske temelje politike prevajanja, ki jo razume kot rigorozno logiko konsekvenc političnega dejanja, ki s svojimi učinki transcendira partikularne omejitve te situacije.
COBISS.SI-ID: 26810157
Deleuze je poleg Derridaja in Lyotarda eden ključnih sodobnih mislecev mnoštva in razlike, dveh konceptov, ki omogočata misliti speficičnost sodobnih družb različnosti in partikularnih identitet. V svoji analizi ključnih del tega filozofa, je avtorica izpostavila teoretsko in politično pertinentnost Deleuzovih pojmov ponavljanje in razlika ter deteritorializacije in reteritorializacije za sodobno politično filozofijo, zlasti pri T. Negriju in G. Agambenu. Obenem nakaže podobnosti in razlike med Badioujevo in Deleuzovo politično teorijo.
COBISS.SI-ID: 26839341
Nove jezikovne igre z univerzalnim so obravnavane kot nove prakse prevajanja na področju politike. Gre za nov pristop in novo interpretacijo razmerja med univerzalnim in multikulturnostjo. Na podlagi retematizacije pojma univerzalnega je bilo pokazano, kao nove, inventivne prakse prevajanja prispevajo k reševanju konfliktnih situacij.
COBISS.SI-ID: 28560941
Gre za kritično oceno prispevka psihoanalize za obravnavo problema neprevedljivosti. Pri tem je bilo pokazano, kako psihoanaliza omogoča nov, drugačen pristop do prevajanja na sploh, in še posebej, kako je mogoče na podlagi tako predelanega in razširjenega koncepta prevajanja misliti konflikt in konsenz na področju politike.
COBISS.SI-ID: 28463405
Z razvitjem implikacij Lacanove teorije dozdevka kot dostopa do relnega in Badioujeve teorije nedestruktivne strasti do realnega, ki se opira na ireduktibilen razmik med realnim in njegovim dozdevkom, skuša prispevek odgovoriti na naslednje vprašanje: ali je in kako je v realnosti, stkani iz dozdevkov, možno dejanje. In sicer dejanje kot možnost radikalne prekinitve in izuma nove vsebine na njenem mestu. Gre za dejanje, ki bi proizvedlo minimalno razliko, spravilo v igro dozdevek, ki loči realno od njega samega.
COBISS.SI-ID: 30369581