Prispevek obravnava občutljiva razmerja med pomensko razmejitvijo pojmov endonim in eksonim. Podrobneje jih obravnavamo na primeru krajevnih imen v Sloveniji in sosednjih držav. Na eni strani se poraja vprašanje o naravi endonimov na ozemlju Republike Slovenije v jezikih uradno priznanih narodnih manjšin in uveljavljenih jezikovnih skupnosti ter njihovem razmerju do eksonimov v jezikih sosednjih držav, na drugi strani pa je problematika slovenskih eksonimov za imena v sosednjih državah in njihovega razmerja do narave slovenskih endonimov na njihovih ozemljih.
COBISS.SI-ID: 30786605
Uveljavljeno zemljepisno ime Piranski zaliv označuje največji zaliv v Tržaškem zalivu na skrajnem severu Jadranskega morja. Z razpadom Jugoslavije in nastankom neodvisnih držav, razmejenih po nekdanjih republiških mejah, je prej nerazmejen akvatorij med Slovenijo in Hrvaško postal jedro razmejitvenega spora med obema državama. Članek podrobno obravnava zgodovinske vidike poimenovanja in preimenovanja zaliva s posebnim poudarkom na širitvi imena Savudrijska vala v časopisju, pa tudi njegovi rabi na hrvaških zemljevidih, ki so ga agresivno začeli uporabljati nekateri hrvaški politiki.
COBISS.SI-ID: 29639725