V prispevku je predstavljen postopek urejanja turističnega terminološkega slovarja s poudarkom na identifikaciji terminov, ki je potekal po korpusnem pristopu. Najprej je pozornost posvečena izboru in klasifikaciji besedil za korpus turističnih besedil TURK. Postopek luščenja turistične terminologije je bil izveden na osnovi razvrstitve turističnih besedil v korpusu glede na vrsto turizma in družbeno področje, ki se vključuje v turizem. Prav družbeno področje se je izkazalo za najbolj relevantno pri odločitvi za nabor turističnih terminov.
COBISS.SI-ID: 1825235
Prispevek se osredotoča na medetnično/medkulturno dinamiko med slovensko večinsko in italijansko avtohtono manjšinsko populacijo na ozemlju slovenskega dela istrskega polotoka. Rezultati raziskave potrjujejo hipotezo, da pozitiven odnos do drugega jezika in kulture ter dvojezičnosti oz. dvo-/medkulturnosti na splošno ni v konfliktu s pozitivnim odnosom do maternega jezika in kulture.
COBISS.SI-ID: 512513408
Prispevek predstavi jezikovnotehnološki projekt Večjezični korpus turističnih besedil ter hkrati opiše in utemelji metabesedilno in oblikoslovno označevanje korpusa glede na načrtovane namene njegove uporabe.
COBISS.SI-ID: 1515987
V prispevku se osredotočamo na način gradnje večjezičnega korpusa turističnih besedil, ki je specifičen tako z vidika interdisciplinarnosti turistične stroke in jezikovne zvrstnosti kot spričo dejstva, da gre za večjezični korpus.
COBISS.SI-ID: 512579456
Gradnja specializiranih jezikovnih korpusov pomeni nujo in priložnost, da se na osnovi širokega nabora besedil v dejanski rabi na posameznih predmetnostnih področjih nanovo preveri, kateri so ključni elementi funkcijskosti in jezikovne členjenosti. V prispevku na osnovi primera gradnje specializiranega jezikovnega korpusa na področju turizma odpiramo vprašanje definicije funkcijske jezikovne zvrstnosti in v njenem okviru strokovnih jezikov ter podajamo utemeljitev terminov področna jezikovna in besedilna zvrstnost ter posledično terminov področni govor, področna besedila in področni jeziki.
COBISS.SI-ID: 512562816