V 17. in prvi polovici 18. stoletja so se začele glede na stanje v 16. stoletju večati razlike med tradicionalno normo zapisa in dejanskim govorom, kar se je odrazilo tudi v teoretičnih zapisih v uvodih k posameznim delom ter v slovnicah. Članek predstavlja temeljne poudarke teh zapisov in jih primerja s stanjem v 16. stoletju.
COBISS.SI-ID: 29168685
Prispevek prinaša komentar in kritični prevod slovničnega uvoda v italijansko-slovenskem slovarju Alasia da Sommaripe (1607). Pri tem razlaga težja in manj razumljiva mesta ter postavlja Alasijevo slovnico v tedanji splošni evropski okvir. Glede na ugotovitve, podane v komentarju, lahko malo slovnico štejemo kot izvirno delo z mnogimi rešitvami, ki niso imele zgleda v nobeni tedanji evropski slovnici.
COBISS.SI-ID: 36437858