Prispevek v kontekstu širitve EU v letih 2004 in 2007 analizira perspektivo enotnega evropskega gospodarstva nasproti možnosti obstoja več različnih evropskih oblik kapitalizma. Z uporabo podatkov o glavnih strukturnih trendih, s posebnim poudarkom na storitvenih industrijah, podajamo primerjalno analizo 'kvantitativne' strukture nacionalnih gospodarstve držav članic EU. Z uporabo analize konvergence proučujemo, ali obstajajo kašne skupne trajektorije med EU15 in EU10 državami. Pokaže se, da med obema skupinama držav še vedno obstaja široka vrzel, še posebej kar se tiče ponudbe najbolj zahtevnih storitev. Na dolgi rok lahko pride do procesa dohitevanja, vendar le če bodo EU10 države omogočile delovanje dejavnikov, kot so tržna konkurenca, boljša uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij, uvedba inovativnih storitev, ali razvoj za storitve specifičnih znanj in veščin.
COBISS.SI-ID: 30181469
Prispevek tematizira problematiko prevajanja izrazov, ki se v slovenščini uporabljajo v diplomatskem jeziku, ter poudarja pomen sodelovanja strokovnjakov s področij diplomacije in prevajanja. Raziskava temelji na analizi Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih, sprejete leta 1961 (v veljavo je stopila leta 1964), in sicer različic v treh uradnih jezikih OZN (angleškem, francoskem in ruskem), obeh (neuradnih) prevodov v slovenščino in prevoda v nemščino. Prav tako avtorji slovenska prevoda primerjajo s srbohrvaškim prevodom, ki velja za edini uradni prevod Konvencije, ki jo je Socialistična federativna republika Jugoslavija ratificirala leta 1964.
COBISS.SI-ID: 46985058
Prispevek analizira zazloge za izredno veliko rast izvozne konkurenčnosti držav v tranziciji. Razlikuje med dejavniki vstopa na tuje/EU trge in notranjimi ponudbenimi dejavniki. Dostop tranzicijskih držav do trga EU je imel velik pomen za rast izvozne konkurenčnosti teh držav, med notranjimi ponudbenimi dejavniki pa so v ospredju stabilen institucionalni ustroj, strukturne reforme in vhodne neposredne tuje investicije.
COBISS.SI-ID: 20539110