Vabljeno predavanje na Univerzi Ca' Foscari v Benetkah 11. septembra 2012 je bilo namenjeno kolegom jezikoslovcem in prevodoslovcem ter študentom. V njem so bili predstavljeni poglavitni koncepti funkcijsko naravnane teorije prevajanja, ki so bili nato osvetljeni na osnovi besedil iz različnih jezikov.
B.04 Vabljeno predavanje
COBISS.SI-ID: 49788258Mednarodna konferenca Slovenskega društva za angleške študije, ki jo je organizirala Smiljana Komar, je imena naslov “Spremembe epohalnih paradigem in njihov vpliv na angleške študije". Potekala je med 10. in 12. majem 2012 v Cankarjevem domu; dogodka se je udeležilo 80 referentov in skupaj 140 udeležencev, od tega dve tretjini iz tujine.
B.01 Organizator znanstvenega srečanja
V letu 2012 je Jerneja Kavčič imela recenzentsko vlogo za ugledno revijo Journal of Greek Linguistics (Leiden: Brill), Tatjana Marvin pa za jubilejni zbornik v čast Morrisu Halleju (Morphemes for Morris; Cambridge, MA.: MIT Press).
F.34 Svetovalna dejavnost
Plinijevo monumentalno delo Naravoslovje je najobsežnejše ohranjeno prozno delo, ki nam ga je ohranila rimska antika. Matej Hirberšek ga namerava v slovenščino prevesti v celoti. To je prvi zvezek prevoda, ki je opremljen z bogatimi opombami in komentarji.
F.29 Prispevek k razvoju nacionalne kulturne identitete
COBISS.SI-ID: 265275392Od 4. do 7. oktobra 2012 je Maja Šabec v Izoli vodila Prevajalsko delavnico iz španščine, ki jo je organiziral Javni sklad kulturnih dejavnosti Republike Slovenije in je namenjena poglobitvi v problematiko prevajanja za študente in druge zainteresirane.
F.18 Posredovanje novih znanj neposrednim uporabnikom (seminarji, forumi, konference)