Študija raziskuje jezikovne razloge in zgodovino transformacije svetopisemskih lastnih imen, ki sta jih pogojevala njihov prenos in transliteracija iz hebrejščine in iz aramejščine v grščino, v latinščino in v druge stare jezike. Odsotnost nekaterih črk in glasov v grščini in v latinščini je bil glavni razlog za številne fonetične menjave v prenašanju imen iz izvirnih jezikov. Poleg tega prevajalci in prepisovalci niso mogli zlahka doseči poenotenega fonetičnega sistema, ker je soglasniški hebrejski sistem sam po sebi dovoljeval različice v črkovanju imen. Monografija je prva študija o jezikovnih razlogih transformacije oblik svetopisemskih lastnih imen od antike do danes. Študija zadeva temeljno vprašanje poimenovanja oseb in krajev, znanstvene in »ljudske« etimologije ter možnosti in meje označevanja značilnosti oseb in krajev z imeni.
COBISS.SI-ID: 31118125
Študija predstavlja izbor folklornih, mitoloških in literarnih simbolov ali motivov hrepenenja in skušnjave od antike do sodobnosti. Osrednji del študije je namenjen poglobljeni raziskavi motiva lepe Vide z vidikov hrepenenja in skušnjave in se osredotoča na več tipoloških skupin motiva lepe Vide na Slovenskem, pri čemer poudarja pomenske razlike med posameznimi sku-pinami na Slovenskem in v razmerju do njihovih albanskih, sicilskih in kalabrijskih predhodnic. Podobne zgodbe, razširjene pri različnih ljudstvih, jasno kažejo, da po vsem svetu obstajajo zelo podobni motivi in simboli hrepenenja, prizkušnje in skušnjave. Pristopi h kompleksnemu pojavu skušnjave so tako raznoliki, kot so raznoliki kulture, svetovni nazori, načini občutenja moških in žensk, pojmovanja greha in krivde ter drugo. Za vsemi osupljivimi razlikami pa lahko najdemo ujemanje v dveh točkah: da je središče človekove skušnjave egocentričnost, premaguje pa jo pristna ljubezen.
COBISS.SI-ID: 250153984
Monografija je spodbuda za ustvarjalno refleksijo o ontološkem statusu razmerja med osebami na božji in človeški ravni v povezavi s krščansko teologijo o Sveti Trojici. Študija se nanaša na sodobno prizorišče, v katerem odnosnost igra prvenstveno vlogo v trinitarični misli v okviru odnosov, ki človeška bitja povezujejo z Bogom in med seboj. Bistvena točka v trinitarični teologije je, da so vsa imena v rabi za Boga metaforična, da Bog presega vsako določeno bitje in da naše poimenovanje Boga predstavlja udeleženost v pozivu in poimenovanju Boga, ki je lastno Jezusu Kristusu. V zvezi s tem je uporabna Avguštinova strategija razvijanja analogije trinitaričnega Boga iz predstave o človeku. Avguštin človeško notranjost raziskuje kot predstavo in sorodnost s Božjimi osebami. Zunanji okvir odnosov se vzpostavlja za notranje raziskovanje človeške zavesti.
COBISS.SI-ID: 261090560
Pričevanja o teoriji in praksi prevajanja segajo daleč nazaj v antiko. Nekatera zadevajo Sveto pismo, večina pa se ukvarja s prevajanjem klasičnih grških, latinskih in drugih besedil. Priznani prevajalci so svoje poglede in izkušnje večinoma izrazili v uvodih k svojim prevodom; v novejšem obdobju jih predstavljajo tudi na strokovnih in znanstvenih posvetih. Glavna funkcija jezika je komunikacija pomena; glavna naloga prevajalca sta torej analiza in prenos pomena iz enega v drug jezik. Vsak prevod je že po svoji naravi interpretacija. Prenos pomena je najlaže doseči z analizo pomena originalnega teksta kot celote. To velja za prevajanje vseh literarnih del, izjemna pluralnost pomena temeljnih pojmov v Svetem pismu pa kaže, da so svetopisemski teksti edinstveni. Edinstvenost v nizu pomenov se izkazuje v vseh najzgodnejših prevodih Svetega pisma v druge jezike, od hebrejskega in grškega. Prevajalci so se spopadali s številnimi problemi, ki se jih do takrat še niso lotevali: na primer s prenosom pomena iz semitskih v indoevropske jezike in s prestavljanjem pojmov iz ene v drugo kulturo.
COBISS.SI-ID: 266180096
Monografija ponuja kritičen pregled pogledov o resničnosti in resnici na področjih filozofije in literarne kritike. Dela literature in umetnosti ne označujejo izkušnje in spoznanja kot takšnega, temveč ponazorujejo odzive konkretnih značajev na probleme človeške eksistence. Študija obravnava pred-moderno filozofsko refleksijo resničnosti in resnici s post-modernimi načini reprezentacij resničnosti v mitu, zgodovini, biografiji, avtobiografiji in fikciji. Monografija je v Sloveniji pionirsko delo o obravnavani tematiki in ena redkih študij te vrste tudi v svetovnem obsegu. Kaže, kako pomembno je kritično pozornost osredotočiti na lteraturo samo kot na način posredovanja splošnega pogleda na svet. Pogledi pisateljev kažejo na pomembne razlike v predstavljanju resničnosti in resnice v razmerju do materialnih in zgodovinskih dejstev. Toda najpomembnejša razlika je v obravnavi razsežnosti resničnega življenja človeških oseb v njihovih neizraznih čustvih in idejah.
COBISS.SI-ID: 35487789