1.

Tujost in književnost: alternativni hermenevtični nastavek za medkulturno naravnano literarno vedo

Monografija je pomembna zaradi tega, ker predstavlja nov pristop k problematiki tujega, medkulturnosti in vlogi literature v tem kontekstu.

COBISS.SI-ID: 38584418

2.

Potopiš se v drug svet - Bralne strategije pri branju tujejezične književnosti: empirična študija na primeru slovenskih študentov germanistike

Avtorica v monografiji obravnavan proces branja literarnih besedil v tujem jeziku – nemščini, in sicer pri študentih germanistike v Sloveniji. Gre za kvalitativno empirično študijo, katere rezultat je spekter različnih strategij (za literarno branje bolj in tudi manj ugodnih) dejanskih empiričnih bralcev. Rezultati pričujoče monografije so naleteli na zanimanje v Nemčiji, kar je pomembo zlasti zato, ker so bile obravnavane slovenske izkušnje z branjem tujih tekstov pri naših študentih germanistike.

COBISS.SI-ID: 17201416

3.

Rund um Literatur: der literarische Text. (Okrog literature: literarni tekst)

Knjiga je namenjena germanistom v Sloveniji in tujini; zato je napisana v nemščini. Loteva se temeljnega vprašanja, kako nazorno definirati literaturo: v prvem delu oriše literarne kompetence, o potrebne za usposobljeno sprejemanje lit. besedil, izoblikuje model, ki poveže dejavnosti pri produkciji in recepciji umetnostnih besedil, ter nudi orodje za literarno analizo. Pri tem izpostavi razumevanje povezanosti vsebinskega in strukturnega, ki se kristalizira v pojmu mnogokratnega kodiranja ali nadstrukturiranja literarnega besedila.

COBISS.SI-ID: 248687360

4.

Zgodovinski spomin Kranjske : življenje in delo Petra Pavla pl. Radicsa (1836-1912)

Znanstvena monografija je prva o Radicsu. Avtorica analizira njegovo publicistiko in raziskovanja delo razpetost med 2 kulturama – nemško in slovensko. Poleg Radicsa je osvetlila delo njegove žene Hedwig (1845–1919), ki je sicer ostajala v moževi senci, čeprav je bila tudi sama aktivna publicistka in kulturna delavka. Izpostavila je njen pomen in vlogo v ljubljanskem javnem življenju ter predstavila dosežke te izjemne, a pozabljene avtorice in javne delavke (ustanovila je prvo izposojevalno knjižnico v mestu ter po berlinskem in dunajskem vzoru sodelovala pri ustanovitvi ljudske kuhinje).

COBISS.SI-ID: 246641664

5.

Diasporična subjektivnost in kulturno posredovanje v sodobnih post-kolonialnih književnostih

V ZDA je izšla knjiga Diasporic Subjectivity and Cultural Brokering in Contemporary Post-Colonial Literatures (z Mavrovo uvodno študijo in člankom o sodobni diasporični transnacionalni ter čezmejni ustvarjalnosti v okviru severnoameriške celine v Kanadi). Knjiga se s prispevki drugih avtorjev ukvarja s sodobno diasporično literarno in kulturno identiteto ter subjektiviteto v Kanadi in poudarja nujnost reevaluacije anglofonega literarnega kanona z vključitvijo postkolonialnih diasporičnih literarnih diskurzov; pokaže na nujnost med- in zlasti transkulturnega dialoga v sodobnem svetu.

COBISS.SI-ID: 40192354