Svetovna književnost je kot globalni pojav navzoča prek mnoštva lokalnih variant. Vsaka nacionalna literatura si je s knjižnim prometom, knjižnicami, prevodi, šolskim kanonom in repertoarjem referenčnih tujih del, ki so navdihovala domačo tradicijo, ustvarila svojo, specifično »glokalizirano« različico svetovne literature. Toda ta pluralnost je naddoločena z enotnim, a neenakim svetovnim literarnim sistemom, razpetim med središča in obrobja. Študije slovenskih in tujih avtorjev, zbrane v tej knjigi, razmerje slovenske književnosti do ideje in prakse svetovne literature prikazujejo v teoretskem in zgodovinskem kontekstu primerljivih književnosti Evrope, katerih sistemski položaj je obroben.
COBISS.SI-ID: 263955712
Juvanova knjiga raziskuje asimetrična razmerja med obrobnim literarnim poljem, kakršno je slovensko, in svetovnim literarnim sistemom. V prvem delu razgrinja zgodovino ideje in praks svetovne književnosti od Goetheja do današnjega globalizma in transnacionalizma, nato pa se loti “slovenjenja” svetovne književnosti in “svetovljenja” slovenske. Posveti se zakoreninjeni predstavi, po kateri naj bi slovenska književnost zaradi svoje vpreženosti v narodno gibanje 19. stoletja žrtvovala svojo individualnost in estetskost. Zgrešena teza o »prešernovski strukturi« oziroma »slovenskem kulturnem sindromu« je nastala v glavnem zaradi primerjav slovenskega slovstva z zahodnimi literarnimi središči in zanemarjanja podobnosti z množico drugih obrobnih ali polobrobnih evropskih književnosti.
COBISS.SI-ID: 264144640
Ključni pomen razprave je revidirati razumevanja in premisleke o evropskih kulturnih realnostih, na novo razmisliti dejstva o kulturnih identitetah, kot tudi poglede na evropske literarne korpuse in literarne kanone skozi fluidno, postnacionalno perspektivo, ki se zaveda vloge drugosti in prepoznava sleherno kulturno identiteto kot nepretrgano zapletajočo se v dinamiko in dialoški odnos z mnogimi drugimi vezmi. Skozi refleksijo metodološke paradigme medkulturne eksistence literature, članek ponovno pretresa koncepcijo evropskega literarnega sistema s stališč transnacionalne in čezkulturne paradigme literarne eksistence. Zavzema se za neobhodnost analitičnega razumevanja dejanskega stanja kulturnih prostorov, za hermenevtično razbiranje literarnih pojavov in njihove zgodovinske realnosti v kompleksnosti semiotskih sledi, v dejanskih nadrobnostih oblikovnih in besedilnih usedlin ter v raznoterih povezavah poetoloških vplivov.
COBISS.SI-ID: 34498093