Korpusna priprava na delo tolmača temelji na ideji, da internet ponuja bogastvo lahko dostopnih jezikovnih podatkov. Dandanes je vse več besedil avtorjev, ki se specializirajo za posamezna področja, dostopnih na spletu, zaradi česar internet postaja zanimiv tudi za tolmače, ki se pripravljajo na tolmaške naloge v določenih specializiranih okoljih. V primeru tolmačev za skupnost je treba upoštevati tudi to, da se pogosto ne morejo zanesti na običajne terminološke vire, zato je ključno, da izobraževalni proces vključuje informacije o možnostih jezikovnega upravljanja, ki temeljijo na besedilnih virih.
COBISS.SI-ID: 46509666
Pri tolmačenju za družbo je izjemnega pomena odnos do jezikov v tolmaški situaciji, ki odseva odnos do govorcev jezika. Analiziran je odnos do govorcev jezikov s področja bivše Jugoslavije v razmerju do govorcev drugih jezikov. Glede na rezultate je pri načrtovanju izobraževanja tolmačev treba v okviru etičnih načel posebej izpostaviti tudi težave, do akterih lahko prihaja zaradi različnega odnosa do govorcev različnih jezikov v tolmaški situaciji.
COBISS.SI-ID: 46652002