O leksikalnih in slovničnih lastnostih slovenskega znakovnega jezika (SZJ) je bilo do nedavnega mogoče pisati zgolj na podlagi domnev in posamičnih opažanj. Prispevek predstavlja rezultate leksikalne analize, ki je bila izvedena s pomočjo korpusa Signor, prvega reprezentativnega korpusa SZJ. Po predstavitvi osnovnih korpusnih statistik se v prispevku posvetimo izbranim leksikalnosemantičnim elementom SZJ, med drugim tudi vlogi mašil in gest. Opažene pogostosti primerjamo s podatki, pridobljenimi v sorodnih raziskavah v tujini, predvsem za britanski BSL in avstralski Auslan. V zaključku razpravljamo o nadaljnjih raziskavah in možnostih uporabe korpusa Signor za posodobitev jezikovnih priročnikov in razvoj jezikovnih tehnologij.
COBISS.SI-ID: 55706210
Slovenski znakovni jezik (SZJ) je z jezikoslovnega stališča doslej dobil razmeroma malo pozornosti. Članek predstavlja osnovna dejstva o SZJ, pregled zgodovine in trenutnega stanja, nato pa opišemo projekt Korpusa SZJ (SIGNOR), v okviru katerega je bil zgrajen in označen prvi reprezentativni korpus SZJ. V prispevku predstavimo tudi izbrane kvantitativne podatke iz korpusa, razpravljamo o leksikalnih in semantičnih značilnostih SZJ, pa tudi o specifični vlogi mašil in gest. Empirične podatke primerjamo s korpusnimi raziskavami, ki so bile izvedene za britanski znakovni jezik (BSL) in avstralski Auslan. V zaključku navedeno načrte za nadaljnje delo in izhodišča za izrabo korpusa za boljše priročnike in nove tehnologije.
Prispevek opisuje metodološke razmisleke in načela pri gradnji korpusa slovenskega znakovnega jezika SIGNOR.
COBISS.SI-ID: 51469154
Poročamo o projektu gradnje prvega korpusa slovenskega znakovnega jezika SIGNOR. Prispevek opisuje postopke zbiranja podatkov, odločitve glede izbora informantov in načrte za transkripcijo in označevanje. Opišemo tudi posebnosti slovenske situacije, še posebej visoko variabilnost v jeziku, vprašanja glede jezikovne kompetence ter težave v zvezi z odnosom gluhe skupnosti do tovrstnih raziskav. V času pisanja prispevka je zbiranje posnetkov skoraj zaključeno in obsega skoraj 70 oseb, označevanje v programu iLex pa je v polnem teku. Namen projekta je izraba korpusa zaraziskovanje slovničnih lastnosti SZJ.
COBISS.SI-ID: 49680738
Zaključena in ročno označena podatkovna zbirka, ki obsega 33.000 pojavnic in je bila ustvarjena na podlagi posnetkov 80 oseb z vse Slovenije.