Elektrotehniško terminologijo smo obravnavali s slovarskega in besedilnega vidika. Začeli smo z opredelitvijo terminologije, splošne teorije o terminologiji in uporabnikov terminologije ter na kratko opisali razvoj slovenske elektrotehniške terminologije. V poglavju o terminološkem sistemu, kamor štejemo pojmovni in poimenovalni sistem stroke, smo se najprej teoretično ukvarjali s pojmi in pojmovnim sistemom stroke, nato pa še s termini in definicijami. V nadaljevanju smo se posvetili predvsem predstavitvi terminov v razlagalnih terminoloških slovarjih s področja elektrotehnike (Slovenski elektrotehniški slovar (SES), Slovar izrazov za trg z električno energijo, Pojmovnik s področja obratovanja in vzdrževanja distribucijskega elektroenergetskega omrežja in postrojev, 3 pojmovniki s področja telekomunikacij Pavla Mešeta, 3 spletni slovarji: Terminološki slovar avtomatike, Pojmi v fotovoltaiki in Nekateri pojmi s področja telekomunikacij) in tehnike (Splošni tehniški slovar in Slovenski tehniški slovar (A–B) (STS)).
COBISS.SI-ID: 257433088
Prispevek obravnava zbiranje in pripravljanje gradiva za novi slovenski pravni terminološki slovar, ki kaže na nujnost sodelovanja področnih strokovnjakov in terminologov pri njegovem nastajanju. Glavno vodilo je zbrati sodobno in v sistem umeščeno terminologijo tako, da se loči od terminoloških kolokacij in obrazcev, ki jih lahko opišemo le s pomočjo parafraze ali leksikonske razlage.
COBISS.SI-ID: 33319725
V SP 2001 bi približno slabo desetino iztočniških besed lahko uvrstili med termine. Natančnejša predstavitev leksike s področno oznako »pravn.« kaže, da lahko načeloma terminološko leksiko razdelimo na več skupin, od pravih terminov do primerov rabe v posamezni stroki, nekaterim izrazom pa ni pripisano pravo področje (npr. življenjsko zavarovanje) ali celo oznaka »neobč.« uporabnika napeljuje k misli, da termin ni ustrezen. Pri snovanju novega pravopisa bi bilo treba terminološkemu izrazju posvetiti posebno pozornost in premisliti, katere termine vključiti in katerih ne, posebno pozornost pa morajo imeti izrazi, katerih pomeni so v različnih strokah različni (npr. indikacija, modifikacija). Pripisovanje drugih socialno- in funkcijskozvrstnih oznak tujkam lahko strokovnjaka nehote zavede, da izbrani termin ni primeren, čeprav je sicer v tej stroki sicer uveljavljen in poznan. Terminologija in specialna raba terminov sta lahko primerno pojasnjeni samo v terminoloških zbirkah in terminoloških slovarjih, v splošne priročnike pa mora biti uvrščeno besedišče, ki je širše rabljeno (tudi izven posamezne stroke). Pri izbiri slednjega pa morajo odločilno vlogo imeti korpusi.
COBISS.SI-ID: 34841645
Stilna zaznamovanost v terminoloških slovarjih ostaja izziv, saj se pri sestavljanju slovarja rada pojavi želja po označevanju izrazov, za katere avtorji slovarja čutijo, da so nekako zaznamovani in jih zato pri pisanju znanstvenih/strokovnih besedil ne bi uporabili brez pomisleka, hkrati pa težko ubesedijo, kako oz. koliko so ti izrazi zares zaznamovani. Ker pri tem ni sporna pojmovna, ampak le izrazna stran, se kaže potreba po rabi primernih označevalnikov.
COBISS.SI-ID: 36550445
V članku smo analizirali časovno zaznamovane termine v sodobnih slovenskih terminoloških slovarjih. Ugotovili smo, da časovni označevalniki starinsko, zgodovinsko, prej, nekdaj zaradi svoje pomanjkljive obvestilnosti za terminološke slovarje niso funkcionalni. Koristna pa je uporaba označevalnika zastarelo, ki usmerja od nedavno zastarelega poimenovanja k veljavnemu, in uporaba pojasnil, ki pojem natančneje časovno opredelijo in tako smiselno dopolnijo definicijo.
COBISS.SI-ID: 36460589