V SP 2001 bi približno slabo desetino iztočniških besed lahko uvrstili med termine. Natančnejša predstavitev leksike s področno oznako »pravn.« kaže, da lahko načeloma terminološko leksiko razdelimo na več skupin, od pravih terminov do primerov rabe v posamezni stroki, nekaterim izrazom pa ni pripisano pravo področje (npr. življenjsko zavarovanje) ali celo oznaka »neobč.« uporabnika napeljuje k misli, da termin ni ustrezen. Pri snovanju novega pravopisa bi bilo treba terminološkemu izrazju posvetiti posebno pozornost in premisliti, katere termine vključiti in katerih ne, posebno pozornost pa morajo imeti izrazi, katerih pomeni so v različnih strokah različni (npr. indikacija, modifikacija). Pripisovanje drugih socialno- in funkcijskozvrstnih oznak tujkam lahko strokovnjaka nehote zavede, da izbrani termin ni primeren, čeprav je sicer v tej stroki sicer uveljavljen in poznan. Terminologija in specialna raba terminov sta lahko primerno pojasnjeni samo v terminoloških zbirkah in terminoloških slovarjih, v splošne priročnike pa mora biti uvrščeno besedišče, ki je širše rabljeno (tudi izven posamezne stroke). Pri izbiri slednjega pa morajo odločilno vlogo imeti korpusi.
COBISS.SI-ID: 34841645