Stilna zaznamovanost v terminoloških slovarjih ostaja izziv, saj se pri sestavljanju slovarja rada pojavi želja po označevanju izrazov, za katere avtorji slovarja čutijo, da so nekako zaznamovani in jih zato pri pisanju znanstvenih/strokovnih besedil ne bi uporabili brez pomisleka, hkrati pa težko ubesedijo, kako oz. koliko so ti izrazi zares zaznamovani. Ker pri tem ni sporna pojmovna, ampak le izrazna stran, se kaže potreba po rabi primernih označevalnikov.
COBISS.SI-ID: 36550445
V članku smo analizirali časovno zaznamovane termine v sodobnih slovenskih terminoloških slovarjih. Ugotovili smo, da časovni označevalniki starinsko, zgodovinsko, prej, nekdaj zaradi svoje pomanjkljive obvestilnosti za terminološke slovarje niso funkcionalni. Koristna pa je uporaba označevalnika zastarelo, ki usmerja od nedavno zastarelega poimenovanja k veljavnemu, in uporaba pojasnil, ki pojem natančneje časovno opredelijo in tako smiselno dopolnijo definicijo.
COBISS.SI-ID: 36460589
Članek analizira, koliko družbeno občutljivi so sodobni slovenski terminološki slovarji. V slovarjih je bilo pregledano navajanje ženskih oblik terminov, ki poimenujejo osebe, in raba označevalnika slabšalno. Nakazane so tudi nekatere rešitve, ki bi jih lahko uporabili terminografi pri prihodnjih slovaskih projektih.
COBISS.SI-ID: 36460845