V monografiji je predstavljena raziskava Terminološke baze podatkov kot osnova strokovnih znanj, podkrepljena s kritičnim pregledom izbranih obstoječih terminoloških slovarjev, ki na primeru področja odnosov z javnostmi jasno in argumentirano kaže prednosti izrabe korpusnega pristopa in sodobnih jezikovnih tehnologij pri izdelavi terminoloških podatkovnih zbirk ter obenem ponuja model za nadaljnje terminografske projekte. Teža in aplikativnost raziskave za slovenski terminografski in terminološki prostor izhajata zlasti iz dejstva, da so metodološke novosti sistematično preizkušene in ovrednotene v dejanskem procesu izdelave terminološke podatkovne zbirke.
COBISS.SI-ID: 268600576
Cilj projekta Terminološke baze podatkov kot osnova strokovnih znanj: model za sistematizacijo terminologij je priprava slovarja slovenskih odnosov z javnostmi z 2000 geselskimi članki. Termini bodo razloženi in prevedeni v angleščino ter opremljeni s tipičnim besedilnim okoljem in primeri rabe. Od julija 2013 bo slovar prosto dostopen na www.termania.net.
COBISS.SI-ID: 32193373
Prispevek opisuje postopek priprave spletnega slovarja terminologije v projektu TERMIS. Izhodišče priprave slovarja je bil enojezični označeni sodobni korpus strokovnih besedil, iz katerega so bili s pomočjo luščilnika LUIZ avtomatsko izluščeni eno- in večbesedni terminološki kandidati. Sledilo je luščenje leksikalnih informacij iz korpusa z orodjem Sketch Engine. Pridobljeni podatki so bili skupaj z dobrimi zgledi rabe, ki so bili pridobljeni z orodjem GDEX, uvoženi v slovarski urejevalnik na spletnem portalu Termania. Spletna terminološka podatkovna zbirka odnosov z javnostmi z 2000 geselskimi članki bo prosto dostopna od julija 2013 dalje.
COBISS.SI-ID: 32364125
V prispevku prikazujemo analizo luščenja eno- in večbesednih terminoloških kandidatov, ki smo ga izvedli za potrebe priprave terminološke podatkovne zbirke odnosov z javnostmi na podlagi korpusa KoRP z luščilnikom LUIZ. Podrobneje se posvečamo dvojemu: (a) izluščenim enobesednim samostalniškim terminološkim kandidatom, katerih seznam primerjamo s pogostostnim seznamom samostalnikov v korpusu KoRP in vrednotimo glede na terminološkost, kot sta jo prepoznala dva področna strokovnjaka, ter (b) izluščenim večbesednim nizom z glagolskim in samostalniškim jedrom. Nadgrajeno metodo luščenja in izboljšan prikaz rezultatov smo dopolnili še z analizo priklica. Potrdili oz. ugotovili smo, da je v primerjavi s pogostostnim seznamom terminološki potencial enot v zgornjem delu seznama izluščenih samostalnikov večji, da imajo izluščeni glagolski besedni nizi predvsem kolokacijsko vrednost, ne pa tudi terminološke, in da so najbolj terminološko produktivni vzorci luščenja samostalniških zvez z naslednjo zgradbo: [pridevnik + samostalnik], [pridevnik + in + pridevnik + samostalnik] ter [pridevnik + pridevnik + samostalnik]. Analiza priklica je pokazala predvsem nizko stopnjo strinjanja med obema področnima strokovnjakoma, sicer pa je bil priklic razmeroma visok.
COBISS.SI-ID: 36636973
Prispevek ima dve izhodišči: (a) razvoj slovenskega (in hrvaškega) jezika na področju znanosti in strok vedno bolj omejuje ozko razumljena internacionalizacija visokega šolstva ter znanosti; (b) v digitalni dobi področja rabe izgubljajo tisti jeziki, ki so premalo jezikovnotehnološko podprti. Na primeru slovenske terminologije odnosov z javnostmi prikazujemo, kako se je mogoče soočiti z obojim: pri projektu TERMIS smo na podlagi predhodno zgrajenega korpusa strokovnih besedil KoRP, ki je jezikoslovno označen in prosto dostopen na spletu, najprej s programom LUIZ izluščili eno- in večbesedne terminološke kandidate, nato pa avtomatično prek orodja Sketch Engine in njegove aplikacije Besedne skice skupaj z orodjem GDEX pridobili še tipično besedilno okolje in najboljše slovarske zglede. Infrastruktura, ki bo nastala v projektu, bo po njegovem zaključku (junij 2013) prosto dostopna, slovar, ki bo vseboval 2000 terminov odnosov z javnostmi pa je mogoče razumeti kot model, po katerem bi lahko nastajali sodobni terminološki slovarji tudi drugih strok.
COBISS.SI-ID: 32194397