Prispevek predstavlja temeljni projekt ARRS Ribiška kulturna dediščina in jezikovna raznolikost v alpsko-jadranskem prostoru, ki se pravkar odvija na Inštitutu za jezikoslovne študije Znanstveno-raziskovalnega središča Koper. Cilj projekta je zbiranje narečne ribiške leksike govorov Tržaškega zaliva, izredne kulturne dediščine, ki z zamrtjem te dejavnosti tvega pozabo. Prispevek skuša prikazati izsledke terenske dialektološke raziskave, ki je bila izvedena v treh raziskovalnih točkah s pomočjo vprašalnice NASIK. Iz poglavja o plovilih so izluščeni primeri romanskih izposojenk (večina narečnega ribiškega izrazja je namreč prevzetega), ki jih avtorica etimološko razčlenjuje.
COBISS.SI-ID: 2277843
Istrobeneški lingvistični atlas (IbLA) obsega 18 točk, poleg 15 istrobeneških še tri kontrolne, dve istrohrvaški (čakavski) in eno istrskoslovensko (Nova vas). Osnova vprašalnice so v glavnem popolnoma ali delno objavljeni jezikovni atlasi romanskih in slovanskih idiomov. Vseh vprašanj je1898, razdeljenih na 14 semantičnih skupin z 12 podskupinami, ki zajemajo bolj ali manj vsa bistvena področja življenja neke jezikovne skupnosti. Sestavljalci vprašalnice so upoštevali vse značilnosti območja. Odgovori so zapisani s posebej izdelano grafijo, ki je enaka za vse govore.
COBISS.SI-ID: 2227155
Monografija z naslovom Slovenska Istra med sožitveno politiko in priseljeništvom je nastala na podlagi pridobljenih raziskovalnih podatkov evropskega projekta vseživljenjskega učenja MERIDIUM Večjezičnost v Evropi kot zakladnica priseljeništva – pobuda za dialog med univerzami Sredozemlja. Tema naše obravnave in raziskovanja je osredotočena na ožji spekter urejanja pravic priseljencev, to je vključevanje otrok migrantov v slovenski vzgojno-izobraževalni sistem.
COBISS.SI-ID: 260216832