V članku predstavimo pristop, ki ga pri izdelavi terminoloških slovarjev uporabljamo v Sekciji za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Pri svojem delu upoštevamo pojmovni vidik terminologije, zaradi česar intenzivno sodelujemo s strokovnjaki. Terminološko delo obsega več faz: zbiranje gradiva, izdelavo korpusa in geslovnika, oblikovanje slovarskih sestavkov in pripravo na izdajo slovarja.
COBISS.SI-ID: 39080237
V članku odpiramo vprašanje normativnosti oziroma preskriptivnosti terminoloških slovarjev, ki izhajajo iz pojmovnega pristopa. Urejanje področne terminologije namreč ne glede na konceptualno izhodišče slovarja povzroči, da se avtorji odločijo za (en) prednostni termin, kar v slovarju prikažejo na različne načine.
COBISS.SI-ID: 39093293
V članku so opredeljeni uporabniki terminologije, ki se s terminologijo ukvarjajo vsak s svojega vidika, zaradi česar imajo kot naslovniki terminoloških slovarjev različne potrebe. Osnovna razlika med skupinami uporabnikov je, da samo strokovnjaki terminologijo razumejo kot nabor poimenovanj za pojme iz pojmovnega sistema posameznega strokovnega področja. Terminologijo prepoznavajo kot poimenovanja za specializirano vsebino, ki jo poimenujejo. Druge skupine uporabnikov terminologije se s terminologijo ne ukvarjajo na pojmovni ravni, ampak na izrazni. Terminološki slovar oz. informacije, ki jih vsebuje, morajo biti zato prilagojeni naslovnikom slovarja.
COBISS.SI-ID: 38798637
Da bi upoštevali različne potrebe različnih uporabnikov in naslovnikov terminoloških slovarjev so se razvili različni pristopi k nastajanju terminoloških slovarjev. Danes sta aktualna zlasti pojmovni pristop in korpusni pristop. Slovarji, ki so namenjeni strokovnjakom, nastajajo na podlagi pojmovnega pristopa, vsebina torej temelji na pojmovnem sistemu določenega strokovnega področja. Po drugi strani so slovarji, ki uporabljajo korpusni pristop, manj specializirani in so zato namenjeni širšemu krogu uporabnikov, in sicer strokovnjakom in nestrokovnjakom, zato so vključene tudi besedilne informacije.
COBISS.SI-ID: 41457197
Načelo ustaljenosti je eno od najpomembnejših terminoloških načel, vendar se prav zakonski termini različnih področij razmeroma pogosto spreminjajo. Dostikrat je sprememba posledica želje, da bi našli čim bolj slovenski ali jezikovnokulturno ustreznejši termin. Na področju prava je nevarno ustvarjanje sorodnih terminov, ker se z novim terminom spremeni tudi pojmovna zamejitev. Jože Toporišič je v svojih prispevkih predlagal tudi zamenjavo terminov v osnutku Ustave Republike Slovenije. V prispevku predstavljamo njegove predloge in sprejete odločitve.
COBISS.SI-ID: 62634082