Zbornik že 35. tradicionalnega simpozija Obdobja prinaša pogled na delo akademika prof. dr. Jožeta Toporišiča z različnih vidikov: deloma z vidika časa in jezikoslovja, v katerem je ustvarjal, deloma s časovne in teoretične razdalje sodobnosti. Prinaša 64 prispevkov, zbranih v 11 tematskih sklopov, predvsem povezanih z raziskovanjem jezika, pa tudi z njegovim delom za popularizacijo slovenskega jezika in jezikoslovja.
C.02 Uredništvo nacionalne monografije
COBISS.SI-ID: 286999296Ob jubilejni 10. konferenci Jezikovne tehnologije se je ta programsko razširila na področje digitalne humanistike, v svetu že uveljavljenega področja interdisciplinarnega in kolaborativnega raziskovalnega dela, ki bistveno spreminja ustaljene humanistične pristope ter spodbuja razvoj novih analitičnih tehnik in metod. V slovenskem prostoru se je tako na novo oblikovalo mesto za predstavitev dosežkov različnih deležnikov na področju. Zbornik prinaša 58 prispevkov z različnih humanističnih področij, jedro pa predstavljajo jezik(osl)ovni.
C.07 Drugo uredništvo
COBISS.SI-ID: 286548224Univerzitetni učbenik zapolnjuje pomembno vrzel, saj gre za prvega s področja prevajalskih tehnologij pri nas, pomanjkanje tovrstne literature pa je opaziti tudi po svetu. Obsega 12 vsebinskih poglavij, ki obravnavajo vsa bistvena področja prevajalskih tehnologij: prevajalska namizja, ki predstavljajo jedro sodobnega prevajalskega dela, orodja za vodenje prevajalskih projektov, preverjanje kakovosti, upravljanje terminologije, lokalizacijo, avdiovizuelno prevajanje in druga orodja.
D.10 Pedagoško delo
COBISS.SI-ID: 287774464Predavanje na Univerzi Cornell je predstavilo razvoj korpusov slovenskega jezika in paralelno s tem tudi razvoj korpusnega jezikoslovja v slovenskem prostoru. Izpostavilo je pomen interdisciplinarnega sodelovanja v tem okviru, kot perspektivo delovanja v prihodnje pa prikazalo sodelovanja na Univerzi v Ljubljani med različnimi fakultetami. Sodobno digitalno jezikoslovje namreč vse bolj briše mejo med vedami, kar prinaša popolnoma nov način dela na področje humanističnega raziskovanja, posledično jezikovni opisi niso več samo delo jezikoslovcev, ampak vseh udeležencev v procesu: od priprave jezikovnih virov, njihove analize do predstavitve v digitalnem okolju.
B.05 Gostujoči profesor na inštitutu/univerzi
COBISS.SI-ID: 62246242Glede na skokovito izboljšanje kvalitete strojnega prevajanja in naraščujoče potrebe po prevodih se v prevajalski industriji vse bolj uveljavlja ročno popravljanje strojnih prevodov. Ta način dela dokazano omogoča obvladovanje večjih količin dela in velike časovne in finančne prihranke. Na predavanju so predstavljeni osnovne pojme s področja ročnega prevajanja strojnih prevodov ter najbolj popularne delovne scenarije in deolotoke. Prav tako se razpravlja o profilu in vlogi popravljalca strojnih prevodov ter poudari pomen smernic za popravljanje strojnih prevodov in vpliv tovrstnega načina dela na celoten prevajalski projekt in vse akterje, ki so vanj vključeni z vidika količine potrebnega vloženega truda na eni strani in stopnje povečane produktivnosti na drugi.
B.04 Vabljeno predavanje
COBISS.SI-ID: 61115746