Univerzitetni učbenik v hrvaščini zapolnjuje pomembno vrzel na področju celotnega Zahodnega Balkana, saj gre za prvega s področja prevajalskih tehnologij, pomanjkanje tovrstne literature pa je opaziti tudi po svetu. Obsega 12 vsebinskih poglavij, ki obravnavajo vsa bistvena področja prevajalskih tehnologij: prevajalska namizja, ki predstavljajo jedro sodobnega prevajalskega dela, orodja za vodenje prevajalskih projektov, preverjanje kakovosti, upravljanje terminologije, lokalizacijo, avdiovizuelno prevajanje in druga orodja.
D.10 Pedagoško delo
COBISS.SI-ID: 6460886642 krajših strokovnih zapisov o različnih jezikovnih in jezikoslovnih temah se na poljuden in kritičen način dotika vprašanj jezikovnih virov, opisa jezika, jezikovnih stališč in praks. Z rezultati znanstvene dejavnosti seznanjajo širšo zainteresirano javnost in jo hkrati poskušajo ozaveščati v smer demokratičnega in empirično utemeljenega razumevanja jezika, jezikovnih pravic in jezikovnih praks.
B.06 Drugo
COBISS.SI-ID: 292298240Članek predstavlja izgradnjo ročno označenega učnega korpusa slvenskega jezika na ravni večbesednih izrazov, in sicer v okviru dela na projektu PARSEME, ki vključuje osemnajst jezikov iz različnih jezikovnih družin. Med delom so bila oblikovana navodila za označevanje, natančno predstavljen obseg in način označevanja ter oblikovan predlog za kategorizacijo glagoslih večbesednih izrazov v oviru večjezičnega modela označevanja. V članku je predstavljena tudi metoda identifikacije, možnost označevanja in jezikoslovni test za določanje tovrstnih struktur, prav tako pa tudi leksikalne značilnosti glagoslkih večbesednih enot kot kandidatk za večbesedne galgoske zveze.
B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci
COBISS.SI-ID: 65967458Monografija v angleščini prinaša odgovore na nekatera ključna vprašanja pri snovanju koncepta sodobnega slovarja slovenskega jezika v digitalni dobi. Predstavljamo v izhodišču jezikovnotehnološko zasnovano leksikografsko delo; opravimo študije slovarskih uporabnikov; analiziramo korpusne vire z vidika leksikografske uporabnosti; predstavimo kompleksen sodoben leksikografski postopek; predstavljamo rešitve glede vloge specializirane leksike; moč množic v različnih fazah izdelave slovarja predstavljamo kot enega od možnih pristopov v sodobno zasnovanem leksikografskem postopku.
C.02 Uredništvo nacionalne monografije
COBISS.SI-ID: 289790976Znanstvena monografija združuje prispevke raziskovalcev, dejavnih v okviru pobude Computer-mediated Communication and Social Media Corpora for Humanities, ki raziskuje dobre prakse, povezane z vprašanji razvoja, obdelave in analize korpusov računalniško posredovane komunikacije (CMC). V 8 poglavjih so zbrani prispevki 16 avtorjev iz 13 držav, ki so raziskovali nastajanje CMC-korpusa in se ukvarjali z analizo pojavov CMC. Zaradi raznovrstnih raziskovalnih vprašanj in uporabe širokega nabora pristopov so njihovi prispevki razdeljeni v štiri tematske in metodološke dele: Leksikalna analiza CMC, Sociolingvistična analiza CMC, Pogovor in konflikt v CMC ter Gradnja in obdelava CMC-virov.
C.01 Uredništvo tujega/mednarodnega zbornika/knjige
COBISS.SI-ID: 291555584