Translation in the system of comparative research of Serbian and foreign literature and culture

This research encloses almost all relevant priorities in the field of comparatistics: 1) translation of a literature piece of art as an intermediary of literature values between different national literatures, and an issue of their relevance in international literature communication; 2) remodeling of original pieces and problems of translation evaluation; 3) individual projection of the translator-interpreter; 4) the position of translated literature in national production; 5) the place of language and style in analytical procedures of stylistic critique; 6) symbiosis of original and translated style; 7) creolization of cultural models of originals and translations, as well as mixing of genre traditions in Serbian and foreign literature; 8) comparative narratology, imagology; 9) a problem of literary intermediary; and finally, 10) issues of perception and relations – genetic and typological.