Učitavanje...
Projekti
Prevod u sistemu komparativnog izučavanja srpske i strane književnosti i kulture
Istraživačka delatnost
| Kod | Nauka | Oblast |
|---|---|---|
| H352 | Humanističke nauke | Gramatika, semantika, semiotika, sintaksa |
| H360 | Humanističke nauke | Primenjena lingvistika, predavanje stranih jezika, sociolingvistika |
| H365 | Humanističke nauke | Teorija prevođenja |
| H380 | Humanističke nauke | Komparativna lingvistika |
| H390 | Humanističke nauke | Opšta i komparativna književnost, književna kritika, teorija književnosti |
Ključne reči
prevod, komparatistika, recepcija, književne veze, uporedna naratologija
Organizacije (4) , Istraživači (7)
0087 Univerzitet u Prištini, Filozofski fakultet
| br. | Šifra | Ime i prezime | Oblast istraživanja | Uloga | Period | Br. publikacijaBr. publikacija |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 09746 | Frizijski jezik i književnost | Istraživač | 2011 - 2019 | 72 | |
| 2. | 12398 | Lingvistika | Istraživač | 2011 - 2019 | 0 | |
| 3. | 12405 | Engleski jezik i književnost | Istraživač | 2019 | 0 | |
| 4. | 12552 | Psihologija | Istraživač | 2018 - 2019 | 0 | |
| 5. | 12404 | Filologija | Rukovodilac projekta | 2011 - 2019 | 107 | |
| 6. | 12408 | Filologija | Istraživač | 2011 - 2019 | 41 |
0008 Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet
0033 Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet
0121 Univerzitet u Nišu, Filozofski fakultet
| br. | Šifra | Ime i prezime | Oblast istraživanja | Uloga | Period | Br. publikacijaBr. publikacija |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 11403 | Francuski jezik | Istraživač | 2011 - 2019 | 0 |
Sažetak
Ovim istraživanjima biće obuhvaćeno bezmalo sve od prioriteta u oblasti komparatistike: (1) prevod književnog dela kao posrednika književnih vrednosti između različitih nacionalnih književnosti i pitanje njegovog značaja u međunacionalnoj književnoj komunikaciji; (2) preoblikovanje izvornika i problemi vrednovanja prevodnog teksta; (3) individualna projekcija prevodioca-interpreta; (4) mesto prevodne književnosti u nacionalnoj produkciji; (5) mesto jezika i stila u analitičkim procedurama stilističke kritike; (6) simbioza izvornog i prevodiočevog stila, (7) kreolizacija kulturnih modela izvornika i prevoda, kao i ukrštaja žanrovskih tradicija srpske i strane književnosti; (8) uporedna naratologija, imagologija; (9) problem literarnog posredništva; i, najposle, (10) pitanja recepcije i veza - genetskih i tipoloških.